1
00:00:02,290 --> 00:00:03,680
Deuses acima...

2
00:00:05,090 --> 00:00:11,690
Por que você escolhe
para me submeter a tais provações?

3
00:00:11,690 --> 00:00:14,780
'Ok, estamos todos bem começando
com histórias de amor suculentas, então?

4
00:00:14,780 --> 00:00:17,660
Pare de fazer parecer
você está pedindo a rodada habitual em um bar.

5
00:00:17,660 --> 00:00:18,730
Ah, ah, eu primeiro!

6
00:00:18,730 --> 00:00:19,740
Então é Yuka.

7
00:00:19,740 --> 00:00:21,870
Você tem uma queda, Yamada?

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,320
Ignorância é força, eu acho.

9
00:00:27,320 --> 00:00:28,070
Parece que sim.

10
00:00:28,070 --> 00:00:30,000
Huh? Espere, o que isso significa?

11
00:00:38,140 --> 00:00:41,330
Ok, que tal isso?
Que tipo de cara você gosta?

12
00:00:41,330 --> 00:00:42,100
Huh?

13
00:00:43,830 --> 00:00:48,020
Deuses acima... Oh, deuses acima...

14
00:02:17,990 --> 00:02:20,840
Bem? Bem? Que tipo de cara?

15
00:02:20,840 --> 00:02:23,860
Uh, eu acho... Do tipo interessante?

16
00:02:23,860 --> 00:02:26,360
Vi isso chegando.
Ela está sempre dizendo isso.

17
00:02:26,360 --> 00:02:27,790
E, eu acho...

18
00:02:28,060 --> 00:02:30,190
um cara que parece um gato?

19
00:02:30,190 --> 00:02:31,320
Você me perdeu.

20
00:02:31,320 --> 00:02:32,490
E? O que mais?

21
00:02:32,490 --> 00:02:36,150
E-Chega de falar de mim,
e todos vocês?

22
00:02:36,150 --> 00:02:40,600
Tipo, algum de vocês foi convidado para sair?

23
00:02:40,600 --> 00:02:41,710
Eu tenho.

24
00:02:41,710 --> 00:02:42,580
Mesmo.

25
00:02:42,580 --> 00:02:44,000
Bem, eu também, então.

26
00:02:44,000 --> 00:02:44,870
Eu não.

27
00:02:44,870 --> 00:02:47,500
Uma dessas garotas está mentindo.

28
00:02:47,500 --> 00:02:48,620
Dois, eu diria.

29
00:02:48,620 --> 00:02:50,070
Saia do teste psicológico!

30
00:02:50,070 --> 00:02:54,190
Mas ser convidado para sair
é muito infantil, de qualquer maneira.

31
00:02:54,190 --> 00:02:56,340
O que? Espere, por quê? O que você quer dizer?

32
00:02:56,340 --> 00:03:00,830
Adultos de verdade deixam as coisas fermentarem lentamente
até que eles se encontrem

33
00:03:00,830 --> 00:03:03,530
nesse tipo de relacionamento.

34
00:03:03,530 --> 00:03:04,570
Ou algo assim.

35
00:03:04,570 --> 00:03:05,780
Eles deixaram "fermentar"?

36
00:03:05,780 --> 00:03:06,910
Parece uma dor.

37
00:03:06,910 --> 00:03:09,120
B-Bem, eu...

38
00:03:09,560 --> 00:03:11,640
Eu prefiro ser convidado para sair!

39
00:03:13,030 --> 00:03:13,990
Qual é o problema?

40
00:03:13,990 --> 00:03:15,240
Não, nada.

41
00:03:15,240 --> 00:03:18,280
Eu simplesmente não entendo
como deixar as coisas "fermentarem".

42
00:03:18,280 --> 00:03:20,350
Ah, bem, você vê...

43
00:03:22,710 --> 00:03:24,660
B-Antes mesmo de começarem a namorar?

44
00:03:24,660 --> 00:03:25,720
Sim.

45
00:03:26,160 --> 00:03:27,720
Ela quer dizer sexo!

46
00:03:27,720 --> 00:03:31,000
Os adultos tratam isso como
é algum tipo de esporte recreativo.

47
00:03:31,000 --> 00:03:33,690
Eles usam isso como uma forma
para decidir se eles realmente querem sair!

48
00:03:33,690 --> 00:03:36,190
Estou apagando as luzes
antes de termos problemas.

49
00:03:36,190 --> 00:03:36,690
Yeah, yeah.

50
00:03:37,130 --> 00:03:39,300
Isso é ruim. Eu tenho que sair daqui...

51
00:03:39,300 --> 00:03:42,240
Talvez eu possa esperar
até que todos adormeçam.

52
00:03:42,520 --> 00:03:44,680
Mas se eles perceberem
Não estou no meu quarto lá em cima,

53
00:03:44,680 --> 00:03:46,240
todo o inferno vai explodir.

54
00:03:47,200 --> 00:03:48,520
Huh?

55
00:03:48,990 --> 00:03:51,450
Sexo!

56
00:03:51,850 --> 00:03:53,290
O que devemos fazer?

57
00:03:54,100 --> 00:03:55,800
I-Isso é ruim!

58
00:03:55,800 --> 00:03:58,410
D-Não tenha esses pensamentos!

59
00:03:58,410 --> 00:03:59,530
Vamos...

60
00:03:59,530 --> 00:04:02,800
Dois, três, cinco... dez?

61
00:04:03,240 --> 00:04:05,920
Espere, o que são números primos, de novo?

62
00:04:05,920 --> 00:04:07,310
Ei.

63
00:04:07,920 --> 00:04:12,120
Você acha que estou crescido?

64
00:04:12,120 --> 00:04:14,480
Uau? Huh?

65
00:04:14,480 --> 00:04:18,480
Espere... agora? Aqui?!

66
00:04:25,280 --> 00:04:26,740
Eu quero conversar amanhã

67
00:04:28,100 --> 00:04:30,450
Quero falar com você sobre uma coisa...

68
00:04:33,450 --> 00:04:36,300
Hum? O que há de errado, Yamada?

69
00:04:36,700 --> 00:04:38,050
Huh?

70
00:04:38,050 --> 00:04:40,050
Não, nada.

71
00:04:40,050 --> 00:04:42,550
Hum? Espere...

72
00:04:42,990 --> 00:04:45,050
Seus cobertores são enormes.

73
00:04:45,320 --> 00:04:47,850
Eu-eu estou acabado!

74
00:04:48,830 --> 00:04:49,760
Huh?!

75
00:04:52,470 --> 00:04:53,680
O que?!

76
00:04:54,580 --> 00:04:56,690
H-Me ajude...

77
00:04:56,690 --> 00:04:58,690
Que diabos?!

78
00:04:59,090 --> 00:05:01,480
Sra. Sra.

79
00:05:01,480 --> 00:05:02,380
Agora é sua chance!

80
00:05:02,380 --> 00:05:02,980
R-Certo!

81
00:05:10,640 --> 00:05:11,990
Huh?

82
00:05:13,370 --> 00:05:14,990
Você queria conversar?

83
00:05:15,900 --> 00:05:18,710
Eu-Isso pode esperar...

84
00:05:19,450 --> 00:05:22,150
até amanhã...

85
00:05:25,780 --> 00:05:26,890
Ok...

86
00:05:35,580 --> 00:05:41,900
E então chegamos ao nosso tempo livre do grupo
no segundo dia.

87
00:05:43,230 --> 00:05:44,900
Agora isso é uma vibração!

88
00:05:44,900 --> 00:05:46,210
Raposa-raposa!

89
00:05:46,780 --> 00:05:50,450
Raposa-raposa-raposa-raposa!

90
00:05:48,180 --> 00:05:50,450
Pare de estragar o clima!

91
00:05:50,450 --> 00:05:52,830
Estes são terrenos sagrados, você sabe!

92
00:05:53,230 --> 00:05:55,710
Dizem que se um casal
passa por aqui de mãos dadas,

93
00:05:55,710 --> 00:05:58,710
eles ficarão unidos por toda a eternidade!

94
00:05:58,710 --> 00:06:00,360
O que? Realmente?

95
00:06:00,360 --> 00:06:02,820
Isso com certeza despertou seu interesse.

96
00:06:02,820 --> 00:06:03,960
Raposa!

97
00:06:03,960 --> 00:06:05,740
Não obtendo nenhum resultado de pesquisa
dizendo isso.

98
00:06:05,740 --> 00:06:08,390
Ah! Quem pediu para você pesquisar?

99
00:06:08,390 --> 00:06:09,910
Raposa!

100
00:06:10,460 --> 00:06:12,560
Mas estou lhe dizendo, realmente existe—

101
00:06:11,250 --> 00:06:14,060
Eu disse a ela que iríamos conversar, mas...

102
00:06:14,420 --> 00:06:17,240
Como faço para iniciar a audição?

103
00:06:17,870 --> 00:06:20,940
Sobre o que eu quero falar?

104
00:06:20,940 --> 00:06:23,170
Como não quero que ela se preocupe comigo?

105
00:06:23,170 --> 00:06:25,760
Como eu quero que ela se concentre no trabalho?

106
00:06:25,760 --> 00:06:27,430
Eu não sei...

107
00:06:27,430 --> 00:06:28,440
Apenas...

108
00:06:28,720 --> 00:06:34,160
Se ela só está aqui por minha causa...

109
00:06:35,510 --> 00:06:37,440
Eu não aguento.

110
00:06:38,120 --> 00:06:39,180
Raposa!

111
00:06:52,600 --> 00:06:54,360
Vamos, vamos.

112
00:07:02,090 --> 00:07:04,930
Não tivemos muito tempo sozinhos.

113
00:07:04,930 --> 00:07:06,300
Sim...

114
00:07:06,300 --> 00:07:09,050
Então? Você está se divertindo?

115
00:07:09,050 --> 00:07:12,020
Quero dizer... Mais do que eu esperava.

116
00:07:12,020 --> 00:07:13,880
Oh?

117
00:07:15,620 --> 00:07:16,920
Isso é bom, então.

118
00:07:17,950 --> 00:07:18,990
Isso é...

119
00:07:21,570 --> 00:07:23,310
Estou feliz em ouvir isso.

120
00:07:25,700 --> 00:07:27,210
O que isso significa?

121
00:07:27,210 --> 00:07:28,820
O que?

122
00:07:28,820 --> 00:07:30,030
Exatamente o que eu disse.

123
00:07:30,030 --> 00:07:32,720
Feliz e divertido.

124
00:07:33,500 --> 00:07:34,780
Ok...

125
00:07:36,420 --> 00:07:38,740
Então para que serve essa cara?

126
00:07:42,160 --> 00:07:44,630
N-Não há razão...

127
00:07:45,510 --> 00:07:48,570
Você tinha uma audição marcada, não é?

128
00:07:51,760 --> 00:07:53,030
Sim.

129
00:07:54,120 --> 00:07:55,420
Me desculpe...

130
00:07:55,420 --> 00:07:57,410
Por que você está se desculpando comigo?

131
00:08:03,110 --> 00:08:06,090
Eu simplesmente não consigo fazer isso!

132
00:08:06,700 --> 00:08:08,490
Eu só...

133
00:08:08,490 --> 00:08:14,600
Eu realmente queria aproveitar nossa viagem escolar!

134
00:08:15,290 --> 00:08:20,100
Eu pensei que se você estivesse se divertindo,
então eu também faria!

135
00:08:21,760 --> 00:08:26,790
Mas tudo que consigo pensar é na audição.

136
00:08:27,520 --> 00:08:30,170
Você acredita em como sou egocêntrico?

137
00:08:31,720 --> 00:08:35,180
Sabe, estou meio aliviado...

138
00:08:35,660 --> 00:08:40,660
Desculpe, você provavelmente não sabe
como reagir a tudo isso.

139
00:08:41,800 --> 00:08:45,910
Virando-a de volta ao seu trabalho
a leva às lágrimas.

140
00:08:46,770 --> 00:08:49,440
Ela não pode simplesmente desligar o modo de trabalho.

141
00:08:50,950 --> 00:08:53,690
Ela é assim e é por isso que eu...

142
00:08:54,320 --> 00:08:55,620
Por que eu...

143
00:08:56,430 --> 00:08:58,180
Ah, segure isso...

144
00:09:00,660 --> 00:09:01,850
Ana Yamada!

145
00:09:07,470 --> 00:09:09,610
Sou mais forte do que você pensa!

146
00:09:12,550 --> 00:09:15,300
eu estava sozinho...

147
00:09:16,310 --> 00:09:18,120
Mas eu estava bem com isso.

148
00:09:18,440 --> 00:09:23,870
Para mim o mundo parecia
como nada mais do que uma bagunça imunda.

149
00:09:18,440 --> 00:09:20,120
Lista de examinados aprovados

150
00:09:24,810 --> 00:09:29,630
Eu era uma casca vazia, patética e fraca.

151
00:09:27,710 --> 00:09:29,630
ASSASSINATO

152
00:09:27,710 --> 00:09:29,630
ENCILOPEDIA

153
00:09:29,630 --> 00:09:36,480
Eu pensei que todo mundo estava rindo de mim
e zombando de mim no fundo.

154
00:09:37,110 --> 00:09:40,680
Eu não pensei que uma única pessoa
queria falar comigo.

155
00:09:40,960 --> 00:09:43,780
Eu pensei que era apenas o jeito
as coisas eram.

156
00:09:45,120 --> 00:09:46,310
Mas...

157
00:09:49,800 --> 00:09:51,820
Eu fiz amigos.

158
00:09:52,510 --> 00:09:55,300
Amigos como Adachi, Ota e Kanzaki.

159
00:09:55,300 --> 00:09:58,530
Às vezes converso com Kugenuma
e os caras, agora.

160
00:09:58,980 --> 00:10:02,530
posso até falar
um tanto normalmente com as meninas.

161
00:10:02,850 --> 00:10:06,790
Nossos professores ainda me irritam às vezes,
mas eu não os odeio.

162
00:10:07,310 --> 00:10:09,290
Onde eu não vi nada antes na escola,

163
00:10:09,600 --> 00:10:13,230
pouco a pouco, comecei a perceber coisas.

164
00:10:13,960 --> 00:10:19,350
Coisas felizes, coisas tristes,
coisas embaraçosas, coisas surpreendentes.

165
00:10:19,350 --> 00:10:23,810
O mundo outrora vazio
começou a se encher de cor.

166
00:10:25,370 --> 00:10:28,010
Confesso que gosto da escola!

167
00:10:28,290 --> 00:10:30,520
Eu ainda faria isso mesmo sem você por perto!

168
00:10:31,300 --> 00:10:32,730
O que-? Como você pôde?

169
00:10:32,730 --> 00:10:35,930
Mas é só porque você estava.

170
00:10:35,930 --> 00:10:37,110
Huh?

171
00:10:41,890 --> 00:10:44,330
Você me mostrou este mundo.

172
00:10:44,970 --> 00:10:49,330
Você me ajudou a ver como é lindo.

173
00:10:49,730 --> 00:10:51,480
Porque você está nisso.

174
00:10:54,280 --> 00:10:56,230
Eu gosto de você, Yamada!

175
00:11:01,760 --> 00:11:03,760
eu...

176
00:11:03,760 --> 00:11:05,290
É verdade.

177
00:11:05,290 --> 00:11:11,120
Eu tinha perdido de vista até mesmo o normal,
comum todos os dias...

178
00:11:13,260 --> 00:11:14,340
Encontrei-os!

179
00:11:14,340 --> 00:11:16,690
Prepare a celebração!

180
00:11:15,510 --> 00:11:17,290
Espere, Kan—

181
00:11:20,620 --> 00:11:22,890
O que?! Eles estavam apenas de mãos dadas?!

182
00:11:22,890 --> 00:11:24,740
V-Você acha?

183
00:11:26,660 --> 00:11:32,450
Desde que conheci Yamada,
até o mundano parece especial.

184
00:11:35,650 --> 00:11:37,340
E talvez isso esteja indo longe demais...

185
00:11:37,950 --> 00:11:39,000
mas parece que...

186
00:11:40,550 --> 00:11:43,320
Yamada me tornou quem eu sou agora.

187
00:11:47,330 --> 00:11:48,970
Eu só...

188
00:11:51,870 --> 00:11:53,360
Eu quero ser...

189
00:11:54,300 --> 00:11:55,360
o menor...

190
00:11:56,510 --> 00:11:58,360
a menor parte de sua vida.

191
00:12:01,590 --> 00:12:04,370
Vá em frente. Sua audição.

192
00:12:07,040 --> 00:12:09,740
É amanhã, certo?
Você ainda pode fazer isso.

193
00:12:09,740 --> 00:12:11,490
Sim, mas—

194
00:12:11,490 --> 00:12:15,460
Suba no próximo trem-bala.
Vou contar aos professores.

195
00:12:17,070 --> 00:12:17,880
Aqui.

196
00:12:22,410 --> 00:12:24,300
Isso deve ser suficiente para chegar lá.

197
00:12:25,540 --> 00:12:28,930
É por isso que sua bolsa estava tão cheia?

198
00:12:31,010 --> 00:12:32,360
Até mais.

199
00:12:33,370 --> 00:12:34,860
Sobre o que você disse!

200
00:12:36,550 --> 00:12:38,820
Eu-eu estou feliz...

201
00:12:39,510 --> 00:12:42,320
para ver que você ainda é você.

202
00:12:45,560 --> 00:12:47,010
eu...

203
00:12:47,830 --> 00:12:50,580
Eu quero dizer isso em voz alta também.

204
00:12:57,780 --> 00:12:59,130
Ok...

205
00:12:59,860 --> 00:13:00,610
Então—

206
00:13:00,610 --> 00:13:02,360
Yamada!

207
00:13:02,360 --> 00:13:03,700
Chii?

208
00:13:03,700 --> 00:13:06,170
Todo mundo está todo agitado
dizendo que você está desaparecido.

209
00:13:09,180 --> 00:13:11,890
Decidi que você quer ir
para a audição, não foi?

210
00:13:12,420 --> 00:13:13,640
Kimi Iro Oitava

211
00:13:12,500 --> 00:13:13,640
Aqui.

212
00:13:13,640 --> 00:13:15,860
Você vai querer praticar, certo?

213
00:13:17,430 --> 00:13:18,360
Sim...

214
00:13:18,360 --> 00:13:20,590
Vou colocar aqui, para você.

215
00:13:20,590 --> 00:13:22,760
Vou até embalar esses lanches para você.

216
00:13:22,760 --> 00:13:24,320
Caramba, fale sobre embalado.

217
00:13:24,320 --> 00:13:26,810
Eu cuidarei das coisas aqui.

218
00:13:26,810 --> 00:13:27,660
Ok...

219
00:13:28,060 --> 00:13:29,730
Guarde as lágrimas para mais tarde.

220
00:13:29,730 --> 00:13:30,910
Vá em frente!

221
00:13:30,910 --> 00:13:33,570
Eu vou. Obrigado.

222
00:13:35,700 --> 00:13:36,660
Yamada.

223
00:13:41,410 --> 00:13:42,840
Tudo ficará bem.

224
00:13:46,320 --> 00:13:47,480
Sim!

225
00:13:54,740 --> 00:13:58,530
Droga, isso não era o tipo de coisa
Eu deveria dizer na frente de Kobayashi...

226
00:13:58,530 --> 00:14:03,570
Ugh, dificilmente posso me chamar de líder
depois de abandonar meu grupo assim, hein?

227
00:14:03,570 --> 00:14:05,060
Eu não diria isso.

228
00:14:08,610 --> 00:14:11,110
Caramba, eu realmente preciso voltar.

229
00:14:17,870 --> 00:14:20,880
Escola Cursando Daichi

230
00:14:17,870 --> 00:14:20,880
Entre em escolas de elite

231
00:14:24,170 --> 00:14:26,950
Eu realmente preciso pensar em uma desculpa.

232
00:14:26,950 --> 00:14:30,500
Talvez eu diga que acompanhei Yamada até o
estação porque ela teve uma emergência.

233
00:14:30,500 --> 00:14:33,220
Não, mas isso é basicamente
colocando a culpa nela.

234
00:14:33,220 --> 00:14:34,500
Muitos parabéns!

235
00:14:33,220 --> 00:14:43,480
Dê-nos um beijo!

236
00:14:34,500 --> 00:14:35,540
Parabéns!

237
00:14:35,540 --> 00:14:37,620
Não, não, isso não está certo!

238
00:14:37,620 --> 00:14:40,220
O que não é? Eles são um casal.

239
00:14:40,220 --> 00:14:42,540
Mas eles nem estão na mesma classe!

240
00:14:43,760 --> 00:14:46,550
Você pode, por favor, parar com isso?

241
00:14:43,760 --> 00:14:45,260
Não! Não!

242
00:14:45,260 --> 00:14:46,550
Estou lhe dizendo, está errado!

243
00:14:46,550 --> 00:14:48,420
Honestamente, por favor?

244
00:14:49,740 --> 00:14:51,180
Sim...

245
00:14:51,180 --> 00:14:52,910
Desculpe...

246
00:14:52,910 --> 00:14:56,780
Hara é tão forte quanto parece.

247
00:15:01,340 --> 00:15:02,960
Lá.

248
00:15:01,340 --> 00:15:02,960
espero que eu passe

249
00:15:01,340 --> 00:15:02,960
os exames de admissão

250
00:15:01,340 --> 00:15:02,960
Kyotaro Ichikawa

251
00:15:05,720 --> 00:15:07,300
Hum...

252
00:15:07,300 --> 00:15:08,850
Talvez algo assim?

253
00:15:09,410 --> 00:15:10,130
Ah...

254
00:15:10,780 --> 00:15:11,920
Olá?

255
00:15:11,920 --> 00:15:14,080
Certifique-se de me trazer algo de bom, ok?

256
00:15:14,080 --> 00:15:16,890
Eu não quero um chaveiro idiota
de um robo-Kiyomizu-dera

257
00:15:16,890 --> 00:15:18,660
com alguém pulando, você me ouviu?

258
00:15:18,660 --> 00:15:21,800
Faça algo bom assim
Papel absorvente de óleo Gionido, ok?

259
00:15:21,800 --> 00:15:25,470
E aqueles salgadinhos jari-manju
e os sachês perfumados de Ranran!

260
00:15:25,470 --> 00:15:27,690
E talvez uma cabaça?

261
00:15:27,690 --> 00:15:30,440
Ok, vamos ver aqui...

262
00:15:30,440 --> 00:15:31,640
Wuzzat?

263
00:15:31,640 --> 00:15:34,810
Um presente. Para minha irmã.

264
00:15:34,810 --> 00:15:36,100
Ah, sua irmã!

265
00:15:36,100 --> 00:15:37,700
Por que isso deixou você mais interessado?

266
00:15:45,170 --> 00:15:46,420
Relaxem, vocês dois!

267
00:15:46,420 --> 00:15:48,530
Ei! Pare de brincar com a mercadoria!

268
00:15:48,530 --> 00:15:50,670
E vocês, meninas, parem com isso!

269
00:15:50,670 --> 00:15:55,180
Lembranças de Quioto

270
00:15:51,950 --> 00:15:55,180
Yamada ligou para os pais dela imediatamente,

271
00:15:55,500 --> 00:15:58,180
que então chamaram os professores.

272
00:15:59,160 --> 00:16:03,710
E então ela chegou com segurança ao teste.

273
00:15:59,920 --> 00:16:01,030
Ana!

274
00:16:02,000 --> 00:16:03,710
Papai! Mamãe!

275
00:16:05,430 --> 00:16:07,870
É divertido o suficiente
mesmo sem Yamada por perto.

276
00:16:09,380 --> 00:16:10,630
Mas...

277
00:16:11,360 --> 00:16:13,910
Ana Yamada

278
00:16:11,360 --> 00:16:13,910
Estou saindo

279
00:16:11,360 --> 00:16:13,910
K

280
00:16:11,360 --> 00:16:13,910
Encontro você em

281
00:16:11,360 --> 00:16:13,910
o local habitual

282
00:16:14,790 --> 00:16:16,200
Ainda assim...

283
00:16:16,900 --> 00:16:20,910
Escute, nossa viagem não acabou
até que todos vocês voltem para casa.

284
00:16:21,850 --> 00:16:22,910
Mesmo assim...

285
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
Eu só quero estar com ela!

286
00:16:47,260 --> 00:16:48,440
Mas...

287
00:16:49,090 --> 00:16:50,710
Onde está o nosso lugar "de sempre"?

288
00:16:53,670 --> 00:16:55,440
Onde ela quer dizer?

289
00:17:02,450 --> 00:17:04,160
Onde?

290
00:17:09,990 --> 00:17:11,500
Ela não poderia querer dizer...

291
00:17:12,380 --> 00:17:14,960
Biblioteca

292
00:17:28,720 --> 00:17:30,930
Você é corajoso vindo aqui
sem uniforme.

293
00:17:30,930 --> 00:17:32,510
Você entendeu imediatamente?

294
00:17:32,510 --> 00:17:34,170
Não exatamente.

295
00:17:34,170 --> 00:17:36,130
Muitos lugares para escolher...

296
00:17:36,130 --> 00:17:37,200
Mas...

297
00:17:37,200 --> 00:17:38,850
Encontro você no local de costume

298
00:17:37,560 --> 00:17:40,380
Com todos os seus lanches ilícitos aqui,

299
00:17:39,310 --> 00:17:40,910
Jagareko Vegetariano

300
00:17:39,310 --> 00:17:40,910
Batata Frita

301
00:17:39,310 --> 00:17:40,910
Consomê Home Run

302
00:17:41,180 --> 00:17:42,760
Imaginei a biblioteca.

303
00:17:43,300 --> 00:17:45,670
Você está nos livros para isso e tudo.

304
00:17:45,670 --> 00:17:46,930
Hum?

305
00:17:46,930 --> 00:17:48,620
Esse trocadilho não foi intencional, ok?

306
00:17:52,240 --> 00:17:53,840
Então, sua audição...

307
00:17:57,920 --> 00:17:58,850
O quê?

308
00:17:59,750 --> 00:18:02,000
Eu ainda não sei. Fiz o meu melhor, mas...

309
00:18:02,000 --> 00:18:03,850
S-Sim?

310
00:18:06,660 --> 00:18:07,850
O que?

311
00:18:09,260 --> 00:18:16,610
Desta vez me mostrou
Eu sou um fraco.

312
00:18:16,930 --> 00:18:18,620
Isso não é verdade...

313
00:18:19,260 --> 00:18:23,500
Sempre insosso e com ciúmes das pessoas.

314
00:18:23,500 --> 00:18:26,280
Pensando pensamentos negativos
isso me deixa ansioso.

315
00:18:26,280 --> 00:18:28,310
Estou uma bagunça...

316
00:18:29,630 --> 00:18:31,380
Mas eu gosto de quem eu sou!

317
00:18:34,130 --> 00:18:37,750
Acho que finalmente percebi isso.

318
00:18:38,950 --> 00:18:40,260
E então...

319
00:18:41,710 --> 00:18:43,010
É por isso que...

320
00:18:43,790 --> 00:18:51,650
Tudo ao meu redor é tão importante,
e tão especial e tão adorável para mim.

321
00:18:53,670 --> 00:18:55,420
Kyotaro Ichikawa.

322
00:18:56,590 --> 00:18:59,650
Você me fez perceber quem eu sou.

323
00:19:00,380 --> 00:19:02,290
Kyotaro Ichikawa.

324
00:19:03,840 --> 00:19:06,030
Você é mais importante que tudo.

325
00:19:07,370 --> 00:19:09,440
Mais especial do que ninguém.

326
00:19:10,990 --> 00:19:12,710
Você é meu tudo.

327
00:19:13,700 --> 00:19:15,670
Nós...

328
00:19:17,920 --> 00:19:20,170
Me apaixonei

329
00:19:21,700 --> 00:19:23,410
E eu te amo!

330
00:19:31,630 --> 00:19:33,670
Você vai...

331
00:19:33,670 --> 00:19:35,790
sair comigo?

332
00:19:42,310 --> 00:19:44,100
O que...

333
00:19:44,100 --> 00:19:45,980
eu...

334
00:19:45,980 --> 00:19:47,740
Sim...

335
00:20:06,980 --> 00:20:08,050
Ai!

336
00:20:22,910 --> 00:20:24,530
Eita!

337
00:20:29,120 --> 00:20:32,870
Estou realmente confuso da cabeça.

338
00:20:42,700 --> 00:20:45,640
Não há como nada disso ser real.

339
00:20:47,830 --> 00:20:49,410
No entanto, mesmo assim...

340
00:21:00,430 --> 00:21:01,630
Isto é...

341
00:21:05,180 --> 00:21:06,780
Como eu...

342
00:21:06,780 --> 00:21:08,780
Como nós...

343
00:21:06,780 --> 00:21:08,780
Nós...

344
00:21:13,040 --> 00:21:15,810
Apaixonei-me

345
00:21:13,600 --> 00:21:15,220
...me apaixonei.

346
00:21:15,810 --> 00:21:20,840
Eu, nós, nos apaixonamos

